Каваий!

Сегодня достаточно субъективное определение каваий вобрало в себя целую гамму дополнительных смысловых нюансов и родственных понятий, таких как «невинный», «незатейливый», «простенький», «естественный», «хрупкий», «слабый», «неопытный» и т.д. Отсюда столь широкое его толкование и столь же неограниченное хождение. И если раньше слово каваий подходило лишь для описания симпатичного ребенка или забавного маленького существа, а также для характеристики по-детски наивных высказываний или поступков взрослых, то теперь границы его первоначального значения чрезвычайно расширились, а заодно расширился и круг людей, его употребляющих (как в возрастной, так и социальной категории). Буквально каких-то 10 лет тому назад офисная служащая, не говоря уже об особах более зрелого возраста, не могла позволить себе произнести прилюдно это «сомнительное» словечко из молодежного сленга. Теперь же оно одинаково часто и непроизвольно звучит и от самых разных мужчин, независимо от их должности, возраста, социального положения и т.д.

Произнесите волшебное восклицание «Каваий!», и вы моментально поднимите настроение своему собеседнику, который сразу же почувствует в ваших словах поддержку, одобрение и дружеское расположение. А заодно вы таким образом сможете легко избавить себя от необходимости продолжать начатый разговор, особенно тогда, когда его тема вам просто неприятна или неинтересна. При помощи этого «волшебного» слова можно без лишних проблем уйти от нелицеприятных оценок в адрес собеседника или же, напротив, — признания собственной некомпетентности в том или ином вопросе. Возможно, именно по этой причине среди молодых девушек — студенток и служащих в последнее время стало крайне распространенным в любой ситуации использовать только три универсальных слова: «Усо!», «Хонто?» и «Каваий!» По сути дела, это даже не слова, а эмоциональные восклицания: «Быть не может!», «Правда?» и «Какая прелесть!» Таких японских «Эллочек-людоедок» в шутку стали называть санго-дзоку — «группа трех слов». Некоторые же из таких любительниц покрасоваться модными словечками идут еще дальше, комбинируя корневую морфему слова каваий с другими словами. В результате получаются слова типа эрокаваий, т.е. эротичный и милый одновременно.

Катасонова Е.Л. – Японцы в реальном и виртуальном мирах

Похожие записи:

Самые новые записи: